Liste der Gerichte in der Tschechischen Republik

Wegen der vorkommenden Missverständnisse bei Übersetzungen betreffend Namen der Gerichte und insbesondere die Ortsnamen führen wir die Aufstellung der offiziellen Namen auf Tschechisch samt Gegeüberstellung der häufigen Übersetzungsvarianten.

Oberste und Obere Gerichte (Oberlandesgerichte)

         
  Ústavní soud ČR, Brno   Verfassungsgericht der Tschechischen Republik  
         
  Nejvyšší soud ČR, Brno   Oberstes Gericht der Tschechischen Republik, Brünn  
         
  Nejvyšší správní soud, Brno   Oberstes Verwaltungsgericht  
         
  Vrchní soud v Praze, Praha   Oberes Gericht in Prag (Oberlandesgericht)  
         
  Vrchní soud v Olomouci, Olomouc   Oberes Gericht in Olmütz (Oberlandesgericht)  

Kreisgerichte und Bezirksgerichte, bzw. Landesgerichte und Amtsgerichte

  Městský soud v Praze, Praha   Stadtgericht in Prag (Landesgericht)  
  Obvodní soud pro Prahu 1, Praha   Bezirksgericht für Prag 1  
  Obvodní soud pro Prahu 2, Praha   Bezirksgericht für Prag 2  
  Obvodní soud pro Prahu 3, Praha   Bezirksgericht für Prag 3  
  Obvodní soud pro Prahu 4, Praha   Bezirksgericht für Prag 4  
  Obvodní soud pro Prahu 5, Praha   Bezirksgericht für Prag 5  
  Obvodní soud pro Prahu 6, Praha   Bezirksgericht für Prag 6  
  Obvodní soud pro Prahu 7, Praha   Bezirksgericht für Prag 7  
  Obvodní soud pro Prahu 8, Praha   Bezirksgericht für Prag 8  
  Obvodní soud pro Prahu 9, Praha   Bezirksgericht für Prag 9  
  Obvodní soud pro Prahu 10, Praha   Bezirksgericht für Prag 10  
         
  Krajský soud v Praze, Praha   Kreisgericht in Prag (Landesgericht)  
  Okresní soud v Benešově, Benešov   Bezirksgericht in Beneschau  
  Okresní soud v Berouně, Beroun   Bezirksgericht in Beraun  
  Okresní soud v Kladně, Kladno   Bezirksgericht in Kladen  
  Okresní soud v Kolíně, Kolín   Bezirksgericht in Klin  
  Okresní soud v Kutné Hoře, Kutná Hora   Bezirksgericht in Kuttenberg  
  Okresní soud v Mělníku, Mělník   Bezirksgericht in Melnik  
  Okresní soud v Mladé Boleslavi, Mladá Boleslav   Bezirksgericht in Jungbunzlau  
  Okresní soud v Nymburce, Nymburk   Bezirksgericht in Nimburg / Neuenburg an der Elbe  
  Okresní soud Praha - východ, Praha   Bezirksgericht in Prag-Ost  
  Okresní soud Praha - západ, Praha   Bezirksgericht in Prag-West  
  Okresní soud v Příbrami, Příbram   Bezirksgericht in Pibrans  
  Okresní soud v Rakovníku, Rakovník   Bezirksgericht in Rakonitz  
         
  Krajský soud v Českých Budějovicích, České Budějovice   Kreisgericht in Budweis (Landesgericht)  
  Okresní soud v Českých Budějovicích, České Budějovice   Bezirksgericht in Budweis  
  Okresní soud v Českém Krumlově, Český Krumlov   Bezirksgericht in Krumau an der Moldau  
  Okresní soud v Jindřichově Hradci, Jindřichův Hradec   Bezirksgericht in Neuhaus  
  Okresní soud v Pelhřimově, Pelhřimov   Bezirksgericht in Pilgrams  
  Okresní soud v Písku, Písek   Bezirksgericht in Pisek  
  Okresní soud v Prachaticích, Prachatice   Bezirksgericht in Prachatitz  
  Okresní soud ve Strakonicích, Strakonice   Bezirksgericht in Strakonitz  
  Okresní soud v Táboře, Tábor   Bezirksgericht in Tabor  
         
  Krajský soud v Plzni, Plzeň   Kreisgericht in Pilsen (Landesgericht)  
  Okresní soud v Domažlicích, Domažlice   Bezirksgericht in Taus  
  Okresní soud v Chebu, Cheb   Bezirksgericht in Eger  
  Okresní soud v Karlových Varech, Karlovy Vary   Bezirksgericht in Karlsbad  
  Okresní soud v Klatovech, Klatovy   Bezirksgericht in Klattau  
  Okresní soud Plzeň - jih, Plzeň -jih   Bezirksgericht in Pilsen-Süd  
  Okresní soud Plzeň - město, Plzeň - město   Bezirksgericht in Pilsen-Stadt  
  Okresní soud Plzeň - sever, Plzeň - sever   Bezirksgericht in Pilsen-Nord  
  Okresní soud v Rokycanech, Rokycany   Bezirksgericht in Rokitzan  
  Okresní soud v Sokolově, Sokolov   Bezirksgericht in Falkenau an der Eger  
  Okresní soud v Tachově, Tachov   Bezirksgericht in Tachow  
         
  Krajský soud v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem   Kreisgericht in Aussig an der Elbe (Landesgericht)  
  Okresní soud v České Lípě, Česká Lípa   Bezirksgericht in Böhmisch Leipa  
  Okresní soud v Děčíně, Děčín   Bezirksgericht in Tetschen  
  Okresní soud v Chomutově, Chomutov   Bezirksgericht in Komotau  
  Okresní soud v Jablonci nad Nisou, Jablonec nad Nisou   Bezirksgericht in Gablonz an der Neiße  
  Okresní soud v Liberci, Liberec   Bezirksgericht in Reichenberg  
  Okresní soud v Litoměřicích, Litoměřice   Bezirksgericht in Leitmeritz  
  Okresní soud v Lounech, Louny   Bezirksgericht in Laun  
  Okresní soud v Mostě, Most   Bezirksgericht in Brüx  
  Okresní soud v Teplicích, Teplice   Bezirksgericht in Teplitz  
  Okresní soud v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem   Bezirksgericht in Aussig an der Elbe  
         
  Krajský soud v Hradci Králové, Hradec Králové   Kreisgericht in Königgrätz (Landesgericht)  
  Okresní soud v Havlíčkově Brodě, Havlíčkův Brod   Bezirksgericht in Deutsch Brod  
  Okresní soud v Hradci Králové, Hradec Králové   Bezirksgericht in Königgrätz  
  Okresní soud v Chrudimi, Chrudim   Bezirksgericht in Chrudim  
  Okresní soud v Jičíně, Jičín   Bezirksgericht in Gitschin / Jitschin  
  Okresní soud v Náchodě, Náchod   Bezirksgericht in Nachod  
  Okresní soud v Pardubicích, Pardubice   Bezirksgericht in Pardubitz  
  Okresní soud v Rychnově nad Kněžnou, Rychnov n. Kněžnou   Bezirksgericht in Reichenau an der Knieschna  
  Okresní soud v Semilech, Semily   Bezirksgericht in Semil  
  Okresní soud ve Svitavách, Svitavy   Bezirksgericht in Zwittau  
  Okresní soud v Trutnově, Trutnov   Bezirksgericht in Trautenau  
  Okresní soud v Ústí nad Orlicí, Ústí nad Orlicí   Bezirksgericht in Wildenschwert  
         
  Krajský soud v Brně, Brno   Kreisgericht in Brünn (Landesgericht)  
  Okresní soud v Blansku, Blansko   Bezirksgericht in Blanz  
  Městský soud v Brně, Brno   Stadtgericht in Brünn  
  Okresní soud Brno venkov, Brno   Bezirksgericht in Brünn - Land  
  Okresní soud v Břeclavi, Břeclav   Bezirksgericht in Lundenburg  
  Okresní soud v Hodoníně, Hodonín   Bezirksgericht in Göding  
  Okresní soud v Jihlavě, Jihlava   Bezirksgericht in Iglau  
  Okresní soud v Kroměříži, Kroměříž   Bezirksgericht in Kremsier  
  Okresní soud v Prostějově, Prostějov   Bezirksgericht in Proßnitz  
  Okresní soud v Třebíči, Třebíč   Bezirksgericht in Trebitsch  
  Okresní soud v Uherském Hradišti, Uherské Hradiště   Bezirksgericht in Ungarisch Hradisch  
  Okresní soud ve Vyškově, Vyškov   Bezirksgericht in Wischau  
  Okresní soud ve Zlíně, Zlín   Bezirksgericht in Zlin  
  Okresní soud ve Znojmě, Znojmo   Bezirksgericht in Zneim  
  Okresní soud ve Žďáru nad Sázavou, Žďár nad Sázavou   Bezirksgericht in Saar  
         
  Krajský soud v Ostravě, Ostrava   Kreisgericht in Ostrau (Landesgericht)  
  Okresní soud v Bruntále, Bruntál   Bezirksgericht in Freudenthal  
  Okresní soud ve Frýdku - Místku, Frýdek - Místek   Bezirksgericht in Friedeck-Friedberg  
  Okresní soud v Jeseníku, Jeseník   Bezirksgericht in Freiwaldau  
  Okresní soud v Karviné, Karviná   Bezirksgericht in Karwin  
  Okresní soud v Novém Jičíně, Nový Jičín   Bezirksgericht in Neutitschein  
  Okresní soud v Olomouci, Olomouc   Bezirksgericht in Olmütz  
  Okresní soud v Opavě, Opava   Bezirksgericht in Troppau  
  Okresní soud v Ostravě, Ostrava   Bezirksgericht in Ostrau  
  Okresní soud v Přerově, Přerov   Bezirksgericht in Prerau  
  Okresní soud v Šumperku, Šumperk   Bezirksgericht in Mährisch Schönberg  
  Okresní soud ve Vsetíně, Vsetín   Bezirksgericht in Wesetin