Wegen der vorkommenden Missverständnisse bei Übersetzungen betreffend Namen der Gerichte und insbesondere die Ortsnamen führen wir die Aufstellung der offiziellen Namen auf Tschechisch samt Gegeüberstellung der häufigen Übersetzungsvarianten.
| |
Městský soud v Praze, Praha |
|
Stadtgericht in Prag (Landesgericht) |
|
| |
Obvodní soud pro Prahu 1, Praha |
|
Bezirksgericht für Prag 1 |
|
| |
Obvodní soud pro Prahu 2, Praha |
|
Bezirksgericht für Prag 2 |
|
| |
Obvodní soud pro Prahu 3, Praha |
|
Bezirksgericht für Prag 3 |
|
| |
Obvodní soud pro Prahu 4, Praha |
|
Bezirksgericht für Prag 4 |
|
| |
Obvodní soud pro Prahu 5, Praha |
|
Bezirksgericht für Prag 5 |
|
| |
Obvodní soud pro Prahu 6, Praha |
|
Bezirksgericht für Prag 6 |
|
| |
Obvodní soud pro Prahu 7, Praha |
|
Bezirksgericht für Prag 7 |
|
| |
Obvodní soud pro Prahu 8, Praha |
|
Bezirksgericht für Prag 8 |
|
| |
Obvodní soud pro Prahu 9, Praha |
|
Bezirksgericht für Prag 9 |
|
| |
Obvodní soud pro Prahu 10, Praha |
|
Bezirksgericht für Prag 10 |
|
| |
|
|
|
|
| |
Krajský soud v Praze, Praha |
|
Kreisgericht in Prag (Landesgericht) |
|
| |
Okresní soud v Benešově, Benešov |
|
Bezirksgericht in Beneschau |
|
| |
Okresní soud v Berouně, Beroun |
|
Bezirksgericht in Beraun |
|
| |
Okresní soud v Kladně, Kladno |
|
Bezirksgericht in Kladen |
|
| |
Okresní soud v Kolíně, Kolín |
|
Bezirksgericht in Klin |
|
| |
Okresní soud v Kutné Hoře, Kutná Hora |
|
Bezirksgericht in Kuttenberg |
|
| |
Okresní soud v Mělníku, Mělník |
|
Bezirksgericht in Melnik |
|
| |
Okresní soud v Mladé Boleslavi, Mladá Boleslav |
|
Bezirksgericht in Jungbunzlau |
|
| |
Okresní soud v Nymburce, Nymburk |
|
Bezirksgericht in Nimburg / Neuenburg an der Elbe |
|
| |
Okresní soud Praha - východ, Praha |
|
Bezirksgericht in Prag-Ost |
|
| |
Okresní soud Praha - západ, Praha |
|
Bezirksgericht in Prag-West |
|
| |
Okresní soud v Příbrami, Příbram |
|
Bezirksgericht in Pibrans |
|
| |
Okresní soud v Rakovníku, Rakovník |
|
Bezirksgericht in Rakonitz |
|
| |
|
|
|
|
| |
Krajský soud v Českých Budějovicích, České Budějovice |
|
Kreisgericht in Budweis (Landesgericht) |
|
| |
Okresní soud v Českých Budějovicích, České Budějovice |
|
Bezirksgericht in Budweis |
|
| |
Okresní soud v Českém Krumlově, Český Krumlov |
|
Bezirksgericht in Krumau an der Moldau |
|
| |
Okresní soud v Jindřichově Hradci, Jindřichův Hradec |
|
Bezirksgericht in Neuhaus |
|
| |
Okresní soud v Pelhřimově, Pelhřimov |
|
Bezirksgericht in Pilgrams |
|
| |
Okresní soud v Písku, Písek |
|
Bezirksgericht in Pisek |
|
| |
Okresní soud v Prachaticích, Prachatice |
|
Bezirksgericht in Prachatitz |
|
| |
Okresní soud ve Strakonicích, Strakonice |
|
Bezirksgericht in Strakonitz |
|
| |
Okresní soud v Táboře, Tábor |
|
Bezirksgericht in Tabor |
|
| |
|
|
|
|
| |
Krajský soud v Plzni, Plzeň |
|
Kreisgericht in Pilsen (Landesgericht) |
|
| |
Okresní soud v Domažlicích, Domažlice |
|
Bezirksgericht in Taus |
|
| |
Okresní soud v Chebu, Cheb |
|
Bezirksgericht in Eger |
|
| |
Okresní soud v Karlových Varech, Karlovy Vary |
|
Bezirksgericht in Karlsbad |
|
| |
Okresní soud v Klatovech, Klatovy |
|
Bezirksgericht in Klattau |
|
| |
Okresní soud Plzeň - jih, Plzeň -jih |
|
Bezirksgericht in Pilsen-Süd |
|
| |
Okresní soud Plzeň - město, Plzeň - město |
|
Bezirksgericht in Pilsen-Stadt |
|
| |
Okresní soud Plzeň - sever, Plzeň - sever |
|
Bezirksgericht in Pilsen-Nord |
|
| |
Okresní soud v Rokycanech, Rokycany |
|
Bezirksgericht in Rokitzan |
|
| |
Okresní soud v Sokolově, Sokolov |
|
Bezirksgericht in Falkenau an der Eger |
|
| |
Okresní soud v Tachově, Tachov |
|
Bezirksgericht in Tachow |
|
| |
|
|
|
|
| |
Krajský soud v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem |
|
Kreisgericht in Aussig an der Elbe (Landesgericht) |
|
| |
Okresní soud v České Lípě, Česká Lípa |
|
Bezirksgericht in Böhmisch Leipa |
|
| |
Okresní soud v Děčíně, Děčín |
|
Bezirksgericht in Tetschen |
|
| |
Okresní soud v Chomutově, Chomutov |
|
Bezirksgericht in Komotau |
|
| |
Okresní soud v Jablonci nad Nisou, Jablonec nad Nisou |
|
Bezirksgericht in Gablonz an der Neiße |
|
| |
Okresní soud v Liberci, Liberec |
|
Bezirksgericht in Reichenberg |
|
| |
Okresní soud v Litoměřicích, Litoměřice |
|
Bezirksgericht in Leitmeritz |
|
| |
Okresní soud v Lounech, Louny |
|
Bezirksgericht in Laun |
|
| |
Okresní soud v Mostě, Most |
|
Bezirksgericht in Brüx |
|
| |
Okresní soud v Teplicích, Teplice |
|
Bezirksgericht in Teplitz |
|
| |
Okresní soud v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem |
|
Bezirksgericht in Aussig an der Elbe |
|
| |
|
|
|
|
| |
Krajský soud v Hradci Králové, Hradec Králové |
|
Kreisgericht in Königgrätz (Landesgericht) |
|
| |
Okresní soud v Havlíčkově Brodě, Havlíčkův Brod |
|
Bezirksgericht in Deutsch Brod |
|
| |
Okresní soud v Hradci Králové, Hradec Králové |
|
Bezirksgericht in Königgrätz |
|
| |
Okresní soud v Chrudimi, Chrudim |
|
Bezirksgericht in Chrudim |
|
| |
Okresní soud v Jičíně, Jičín |
|
Bezirksgericht in Gitschin / Jitschin |
|
| |
Okresní soud v Náchodě, Náchod |
|
Bezirksgericht in Nachod |
|
| |
Okresní soud v Pardubicích, Pardubice |
|
Bezirksgericht in Pardubitz |
|
| |
Okresní soud v Rychnově nad Kněžnou, Rychnov n. Kněžnou |
|
Bezirksgericht in Reichenau an der Knieschna |
|
| |
Okresní soud v Semilech, Semily |
|
Bezirksgericht in Semil |
|
| |
Okresní soud ve Svitavách, Svitavy |
|
Bezirksgericht in Zwittau |
|
| |
Okresní soud v Trutnově, Trutnov |
|
Bezirksgericht in Trautenau |
|
| |
Okresní soud v Ústí nad Orlicí, Ústí nad Orlicí |
|
Bezirksgericht in Wildenschwert |
|
| |
|
|
|
|
| |
Krajský soud v Brně, Brno |
|
Kreisgericht in Brünn (Landesgericht) |
|
| |
Okresní soud v Blansku, Blansko |
|
Bezirksgericht in Blanz |
|
| |
Městský soud v Brně, Brno |
|
Stadtgericht in Brünn |
|
| |
Okresní soud Brno venkov, Brno |
|
Bezirksgericht in Brünn - Land |
|
| |
Okresní soud v Břeclavi, Břeclav |
|
Bezirksgericht in Lundenburg |
|
| |
Okresní soud v Hodoníně, Hodonín |
|
Bezirksgericht in Göding |
|
| |
Okresní soud v Jihlavě, Jihlava |
|
Bezirksgericht in Iglau |
|
| |
Okresní soud v Kroměříži, Kroměříž |
|
Bezirksgericht in Kremsier |
|
| |
Okresní soud v Prostějově, Prostějov |
|
Bezirksgericht in Proßnitz |
|
| |
Okresní soud v Třebíči, Třebíč |
|
Bezirksgericht in Trebitsch |
|
| |
Okresní soud v Uherském Hradišti, Uherské Hradiště |
|
Bezirksgericht in Ungarisch Hradisch |
|
| |
Okresní soud ve Vyškově, Vyškov |
|
Bezirksgericht in Wischau |
|
| |
Okresní soud ve Zlíně, Zlín |
|
Bezirksgericht in Zlin |
|
| |
Okresní soud ve Znojmě, Znojmo |
|
Bezirksgericht in Zneim |
|
| |
Okresní soud ve Žďáru nad Sázavou, Žďár nad Sázavou |
|
Bezirksgericht in Saar |
|
| |
|
|
|
|
| |
Krajský soud v Ostravě, Ostrava |
|
Kreisgericht in Ostrau (Landesgericht) |
|
| |
Okresní soud v Bruntále, Bruntál |
|
Bezirksgericht in Freudenthal |
|
| |
Okresní soud ve Frýdku - Místku, Frýdek - Místek |
|
Bezirksgericht in Friedeck-Friedberg |
|
| |
Okresní soud v Jeseníku, Jeseník |
|
Bezirksgericht in Freiwaldau |
|
| |
Okresní soud v Karviné, Karviná |
|
Bezirksgericht in Karwin |
|
| |
Okresní soud v Novém Jičíně, Nový Jičín |
|
Bezirksgericht in Neutitschein |
|
| |
Okresní soud v Olomouci, Olomouc |
|
Bezirksgericht in Olmütz |
|
| |
Okresní soud v Opavě, Opava |
|
Bezirksgericht in Troppau |
|
| |
Okresní soud v Ostravě, Ostrava |
|
Bezirksgericht in Ostrau |
|
| |
Okresní soud v Přerově, Přerov |
|
Bezirksgericht in Prerau |
|
| |
Okresní soud v Šumperku, Šumperk |
|
Bezirksgericht in Mährisch Schönberg |
|
| |
Okresní soud ve Vsetíně, Vsetín |
|
Bezirksgericht in Wesetin |
|
