Einige Informationen zum tschechischen Recht

Nachfolgend veröffentlichen wir einige Informationen zum tschechischen Recht. Insbesondere finden Sie hier die deutschen Übersetzungen einiger tschechischer Gesetze. Beachten Sie bitte die jeweiligen Nutzungsbedingungen und Hinweise auf das Urheberrecht.

Achtung, Hinweise auf Urheberrecht sowie auf Ursprung der Texte!!

Die ursprünglichen Übersetzungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs, des Gesetzes über Handelskörperschaften sowie des Gesetzes über internationales Privatrecht sind die damaligen Übersetzungen durch das Justizministerium anlässlich der Zivilrechtsreform 2014.

Allerdings werden die Texte nicht mehr aktualisiert, sodass wir hier sie weiter bearbeiten und die Novellierungen ergänzen.

Bei den anderen Vorschriften handelt es sich um kanzleiinterne Übersetzungen.

Für die Richtigkeit, Vollständigkeit etc. der Übersetzungen wird keine Garantie übernommen, alle Texte dienen nur zu informativen Zwecken und stellen keine Rechtsberatung dar!

Tschechische Gesetze und andere Rechtsvorschriften

Verordnung über Honorare der Rechtsanwälte und Aufwandsentschädigungen der Rechtsanwälte für die Erbringung der Rechtsdienstleistungen (Rechtsanwaltsgebührenordnung) - 177/1996 Sb.; Stand zum 30.06.2020

Bürgerliches Gesetzbuch - 89/2012 Sb., Inkrafttreten 01.01.2014
eingearbeitete Novellierungen:
460/2016 Sb., Inkrafttreten 28.02.2017, 30.12.2016, 01.01.2018
303/2017 Sb., Inkrafttreten 01.01.2018
111/2018 Sb., Inkrafttreten 01.07.2018
171/2018 Sb., Inkrafttreten 01.12.2018
33/2020 Sb., Inkrafttreten 01.01.2021
163/2020 Sb., Inkrafttreten 01.07.2020

Gesetz über Handelskörperschaften - 90/2012 Sb., Inkrafttreten 01.01.2014
eingearbeitete Novellierungen:
458/2016 Sb., Inkrafttreten 14.01.2017
33/2020 Sb., Inkrafttreten 01.01.2021
163/2020 Sb., Inkrafttreten 01.07.2020

Gesetz über internationales Privatrecht - 91/2012 Sb., Inkrafttreten 01.01.2014
eingearbeitete Novellierungen:
375/2015 Sb., Inkrafttreten 01.01.2016
161/2016 Sb., Inkrafttreten 07.06.2016

Gesetz über einige Maßnahmen im Bereich der Rückzahlung von Krediten im Zusammenhang mit der Pandemie COVID-19 - 177/2020 Sb., Inkrafttreten 16.04.2020

Gesetz über einige Maßnahmen zur Abmilderung der Einwirkungen der Epidemie von Coronavirus SARS CoV-2 auf Beteiligte im Gerichtsverfahren, Geschädigte, Opfer von Straftaten und juristische Personen und über Änderung des Insolvenzgesetzes und der Zivilprozessordnung - 191/2020 Sb., Inkrafttreten 17.04.2020
eingearbeitete Novellierungen:
460/2020 Sb., Inkrafttreten 10.11.2020
601/2020 Sb., Inkrafttreten 31.12.2020
94/2021 Sb., Inkrafttreten 27.02.2021

Gesetz über einige Maßnahmen zur Abmilderung der Einwirkungen der Epidemie von Coronavirus SARS CoV-2 auf Mieter der zur Befriedigung der Wohnbedürfnisse dienenden Räumlichkeiten, auf Kreditnehmer des seitens des Staatsfonds für Wohnentwicklung gewährten Kredits und im Zusammenhang mit der Erbringung von Leistungen in Verbindung mit der Nutzung von Wohnungen und Geschäftsräumlichkeiten im Haus mit Wohnungen - 209/2020 Sb., Inkrafttreten 22.04.2020

Gesetz über einige Maßnahmen zur Abmilderung der Einwirkungen der Epidemie von Coronavirus SARS CoV-2 auf Mieter der für unternehmerische Zwecke dienenden Räumlichkeiten - 210/2020 Sb., Inkrafttreten 22.04.2020
eingearbeitete Novellierungen:
448/2020 Sb., Inkrafttreten 02.11.2020

Gesetz über einige Maßnahmen zur Abmilderung der Einwirkungen der Epidemie von Coronavirus unter der Bezeichnung SARS CoV-2 auf den Bereich von Kulturveranstaltungen - 247/2020 Sb., Inkrafttreten 13.05.2020

Gesetz über einige Maßnahmen zur Abmilderung der Einwirkungen der Epidemie von Coronavirus unter der Bezeichnung SARS CoV-2 auf den Bereich von Mitarbeiterschutz bei der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers - 248/2020 Sb., Inkrafttreten 13.05.2020

Gesetz über Kompensationsbonus im Zusammenhang mit dem Verbot oder Einschränkung der unternehmerischen Tätigkeit im Zusammenhang mit dem Vorkommen des Coronavirus SARS CoV-2 - 461/2020 Sb., Inkrafttreten 10.11.2020
eingearbeitete Novellierungen:
584/2020 Sb., Inkrafttreten 01.01.2021
82/2021 Sb., Inkrafttreten 24.02.2021

Gesetz über einige Maßnahmen zur Linderung der Auswirkungen der Epidemie des als SARS Cov-2 bezeichneten Coronavirus im Bereich des Nachweises der Erfülllung von Qualifikationsvoraussetzungen für Zwecke der arbeitsrechtlichen Verhältnisse - 539/2020 Sb., Inkrafttreten 02.12.2020